Редакторское, сердитое.

Некоторые переводы надо сначала переписывать, а потом уж читать.

Кит Лаумер, "Гонка планет".

И даже он не мог сказать наверняка, была ли подошедшая девушка той, которая покинула его всего несколько минут назад, или его давно ушедшей из жизни любовью.
— Жаль, что ты не видел сенатора, дядя Амос, — сказала Дульчия.
Она налила кофе Генри и передала бутылку бренди маленькому с индюшиной шеей человеку, который быстро осушил стакан, шумно вздохнул и налил еще.

Ну вот как так можно, а?

М-да...

Совет, который borkhers дал на ФБ ещё 1 июня:

Дорогие интеллигентные друзья. Не советую вам подниматься над схваткой: воюющие стороны имеют высокоточное современное зенитное оружие.